Murder on the Orient Express (Doğu Ekspresinde Cinayet)
Çeviri ~ aytackara & Irmak & Nehirin İyi seyirler dileriz.
Ağlama Duvarı, Kudüs
Tam dört dakika dedi.
Hayır, hayır, hayır.
Çabuk, çabuk.
Bu sefer iki mükemmel yumurta, değil mi?
Belki?
Tavuğu suçluyorum.
Neden farklı boyutlarda yumurta yumurtluyorsun?
Sorun sende değil mon ami. Bunlar mükemmel durumdaki iki yumurta.
Bay Poirot... Üç din arasında kargaşa çıkmak üzere.
Eğer mucizelerinizden birini gerçekleştirecekseniz tam zamanı.
Yumurtalar senin olsun.
Poirot!
Kusura bakmayın, bu...
Bu değil...
Bu sadece temizlikteki...
...dengesizlik. Böyle daha iyi.
Affedersiniz. Çekilin lütfen.
Zanlıları getirin.
Haham... Peder...
İmam.
Eski fıkradaki gibi değil mi?
Bir haham, bir peder, bir de imam.
Kusura bakmayın, ben Belçikalıyım.
Hadi başlayalım.
Kutsal Kabir Kilisesi'nde üç temsilci, polis dedektifinin gözetiminde...
...kullanımın zamanını bölüşmek için bir araya geldiler. Gergin geçen...
...bir saatlik görüşmenin ardından paha biçilemez kutsal emanet çalındı.
Bu üç adamdan birisinin çaldığı söyleniyor.
Polis hiçbir iz bulamadı.
Ben bir tane buldum.
Özenle korunan freskin olduğu duvarda...
...sert zeminli bir ayakkabının...
...veya belki de bir botun bıraktığı yersiz bir iz vardı.
Bayanlar baylar sormamız gereken...
...kimin bu suçtan fayda sağlayabileceği.
Üç din adamı da mütevazı yaşıyor.
Ayakkabıları ince taban ve kötü.
Ani zenginlik ve yakutlar fark edilirdi. Onlar için bir getirisi yok.
Bu noktada güney girişinde silahlı bir muhafıza ihtiyacım var.
Çok teşekkürler.
Hırsızlıktan ve ortaya çıkan kargaşadan fayda görecek tek kişi...
...bu sabah hayal kırıklığına uğratan kahvaltımı ofisinde beklediğim adam.
Yumurtalarda talihsizlik. Bulamadılar.
Kudüs'teki düzeni devam ettirmesi için çok para ödenen bir adam.
Polis şefinden bahsediyorum tabii ki.
Özerkliğin tartışıldığı bir bölgede işini kaybetmek istemeyen,...
...bot giyen ve eminim şu an beni bu davaya katılmam için...
...davet ettiğinden dolayı pişman olan adam.
Ne cüretle beni suçlarsınız?
Söyleyin çavuş, istediğim gibi ofisi aradınız mı?
Evet efendim.
Bulabileceğinizi söylediğimi buldunuz mu?
Evet efendim. Dediğiniz gibi.
Mersi.
Onu teslim etmelisiniz Yüzbaşı. Yarın ilk iş.
Evet efendim.
Bavulunuz yüklendi efendim.
Size gemiye kadar eşlik etme görevi benim oldu.
Sonrasında İstanbul'a mı? Hemen de Londra'ya mı döneceksiniz?
Yorgunum. Ufak bir tatili hak ettim.
Resimlere bakmak ve kendime zaman ayırmak istiyorum.
Gözünüzü dikmiş bakıyorsunuz, ne oldu?
Sadece...
Onun olduğunu nasıl anladınız efendim? Sadece duvardaki ufak bir çizikten.
Harika bir avantajım var, dünyayı olması gerektiği gibi görebiliyorum.
Olmadığında kusur ortaya çıkıyor.
Yüzün ortasındaki burun gibi. Hayatın çoğunu dayanılmaz yapıyor.
Ama suçu saptamada kullanışlı.
Ama bu insanların içini görmek, gerçek doğalarını sezmek gibi.
İnsanlar ne derse desin, doğru ve yanlış vardır.
Arası yoktur.
Gitmem lazım.
Ben size feribota kadar eşlik edeceğim.
Yok zahmet etme. Birbirimizi bir daha asla görmemeliyiz.
Kravatını düzeltebilir misin? Sadece birazcık.
- Evet. - Mükemmel.
Son yolcular lütfen!
Affedersiniz!
Yakında hazır olacak.
Ama zamanında düzeltebilecekler mi?
Çalışıyoruz.
İstanbul'da aktarmam var. Yarın 7'de ayrılıyor.
Beni Londra'da bekleyen çok ciddi bir hasta var.
Ben doktorum beyler.
Doktor.
Ben doktorum.
Yabancı dilde bağırıyorum. Şimdi de daha sesli ve yavaş yapıyorum.
Saçmalık işte, kusura bakmayın.
Yardım edebilir miyim? Ben de bakayım.
Bıyığınızı biliyorum.
Gazetelerden. Siz Dedektif Hercules Poirot musunuz?
Hercule Poirot. Aslan avcısı değilim Matmazel.
Mary Debenham mösyö. İsmi unutabilirim ama bir yüzü asla.
En azından sizinkini.
Bağdat'tan mı geliyorsunuz?
Doğru. Hiçbir detay sizden kaçmıyor.
Biletiniz.
Orada mürebbiye olarak geçirdiğiniz zamanda keyif aldınız mı diye de sorabilirim.
Kolunuzdaki tebeşir ve Coğrafya el kitabı.
Mürebbiye ya da kartograftı. Tahmin ettim.
Her zaman Coğrafya ile başlarım ve dünyayı parmak uçlarında...
...bilene kadar onların başından ayrılmam.
Hayatta kaybolabilirler ama nerede olduğunu kesin bilecekler.
Zincirlerden kurtulduk. Tam zamanında.
Suda çok özgür hissediyorum.
Keşke tadını çıkarabilsem.
- Bu işten kurtulmalıyız Mary. - Şimdi olmaz.
Her şey bittiğinde.
Bittiği zaman hiçbir şey bize artık dokunamayacak.
İstanbul
Tatilim burada başlıyor.
Şehrin ruhunu şimdiden bu mütevazı ekmeklerde görebiliyorum.
Dünya tahribatta ısrarcı ama burada her gün şaheserler pişiriliyor.
- Bay Poirot! - Mohammed!
Mohammed, arkadaşım... Sen bir sanatçısın.
Arkadaşım!
Affedersiniz.
Baksana.
Sen bize aldırma. Biz sadece özel bir konuşma için yer arıyorduk.
20 dakika falan sürecek.
O sürede bir anlaşmaya varacağız. Yani en azından ben.
Mösyö Bouc!
Poirot! Mutfakta.
Bu adam elbette mücevher hırsızı yakalamaktan...
...daha kısa bir sürede mükemmel fırının kokusunu alıyor.
Artık polis memuru değilim, o yüzden seni aldıklarında paçanı kurtaramam.
O benim sevgili eski arkadaşım ünlü Poirot...
...ki ünlü olmadan önce tanırdım onu. Hercule Poirot bu...
- Bir fahişe. - Evet. - Aynen. Bouc ünlü arkadaşların olduğunu bilmiyordum.
Arkadaşız, çünkü ben davaları hakkında soru sormayan tek kişiyim. Umurumda değil.
O da kötü birisi olduğum için beni asla yargılamaz.
Cidden de öylesin.
Madam, Bouc, bir içki için bana katılır mısınız?
Sadece bir saat kalabilirim.
7'de Orient Express'te olmam gerek. Resmi yönetici işleri.
Dayım güzel treninde, ondan ve yerel ofisten uzakta olmam...
...ve önemli görevlilerle yemek yiyip içmem için bir sürü para ödüyor.
İltimasta sanat var.
Hepiniz de Michelangelo'sunuz.
- Bay Poirot. - Siz de mi fahişesiniz?
- Tabii ki hayır. - Bu adam seni rahatsız mı ediyor?
- Etmek üzere. İngiliz Konsolosluğu'nda çalışıyorsunuz. - Doğru bayım.
- Kassner davası. - Evet.
Belli tahminlerde başarılı oldum mu?
Oldukça.
Telgrafı okumama gerek yok.
Ne güzel. Birisi aldattı mı öldü mü?
Maalesef ikisi de.
Birisi dinlenme özlemimi kesintiye uğrattı.
Görünen o ki seninle seyahat etmeliyim Bouc.
Orient Express'te bana bir yer ayarlayabilir misin?
İyi arkadaşım, çok işe yaramıyor olabilirim ama sana kışın ortasında kesinlikle...
...yatak bulabilirim. Kaygı, ilgi ve suç olmayan üç gün. Bayılacaksın.
Matmazel, büyük zevkti. Bayım.
Bagajınız çoktan toplandı, giderleriniz ödendi.
Calais'ye gideceksiniz, Dover yolunda eşlik edileceksiniz.
Trenle Victoria, Londra'ya devam edeceksiniz.
- Minnettarlığımı belirtmek isterim. - Lütfen konuşmayı kes.
Daha kötü hale sokuyorsun.
- Bahşişini al arkadaşım. - Teşekkürler Bay Marquez.
Bagajınızı taşımadım bile.
Harika bir hafta geçirdim. Talih bize güldüğünde kutlarız ve o talihi paylaşırız.
Biz Amerikalılar hakkında iyi şeyler söylemeyi unutma.
Hayır! Durun!
Bonsoir mösyö.
Sizin için buradaki en iyi masamız Bay Ratchett.
En iyi masamız burası efendim.
Hayır, beni onu istiyorum.
Selam Masterman. Her şey yanında mı?
Sormanız ne hoş Bay MacQueen. Ben hata yapmam.
Aman Tanrım. Kont Andrenyi.
Gel gel gel.
Sizi Monte Cristo'da dans ederken izledim. Resim çekebilir miyim?
Lütfen, yüzden olmaz!
Affedersiniz.
Özel Orient Express'i!
Molalar Sofya, Nis, Belgrad, Vinkovci, Brod.
Aktarmalar Bükreş, Zagreb, Trieste, Venüs, Milan, Lozan...
...Dijon, Paris, Bologna ve Calais.
Bağlantı Dover'a ve Londra'ya. 15 dakikaya ayrılıyor.
Gel buraya Michel! Değerli kargo. Birinci sınıf kompartıman istiyorum.
Ona özel muamele göster Michel. Hayvanat bahçesindeki panda gibi davran.
Ama Mösyö Bouc, doluyuz. Yer yok.
Yer açacağız o zaman. 11 numarayı verebiliriz.
11 her zaman resmi kullanım için ayırtılır.
- Oldukça rahat. - Dolu. Avusturyalı profesöre ayrıldı.
Koca trende bir tane birinci sınıf yer yok mu?
- Yok efendim. - İkinci sınıf?
Yok efendim.
Matmazel Debenham.
Bay Poirot, bize eşlik edecek misiniz?
Bu münakaşayı kimin kazanacağına göre değişir.
Bütün yolcular geldi mi?
Biri hariç hepsi. Bay Harris.
"Bütün yolcular kalkıştan yarım saat önce giriş yapmalıdır,...
...yoksa yeri başkasına verilebilir."
Yarım saatten az var. Yerini verebiliriz.
Mösyö Poirot'nun bagajını alıp 3 numaraya götür. Bay MacQueen'in yanına.
- Çok teşekkürler. - Keyfini çıkar. - Hoş geldiniz bayım.
Özür dilerim Madam. Saygısızlık etmek istemedim.
Biraz yapmayı deneyebilirsiniz.
Trenle yolculuk etmenin bir özelliği sürekli birine çarpıyor olmanız.
Mükemmel. Gerçi geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Seyahat etmesi hoş. Baharatlı yemekler, camiler, erkeklerle tanışmak falan ama...
...nihayetinde kendi yatağınızı özlüyorsunuz.
Yurt dışında koca avcılığıyla suçlandım. Açıkçası inkâr da edemem.
Yalnız zaman geçirmeyi seviyorum. Cidden.
Ama bir leydinin karşılanması gereken belli ihtiyaçları vardır...
...eğer parası varsa. Tercihen düzenli bir şekilde.
Amanın! Mutfakta yangın!
Sonra görüşürüz Madam! Bon soir.
9 numara. Bonsoir.
Nasılsınız? Bonsoir.
- Yok önce siz. - Mersi. Mersi.
3 numara.
Siz Bay MacQueen misiniz?
Evet. Sanırım bir yanlışlık oldu.
Pardon Mösyö, bir sorun mu vardı?
Sorun yok.
Tren full.
Biz, siz nasıl diyorsunuz... Komşuyuz.
- Sahi mi? - Ben de sizinle eş derecede hüsrana uğradım. Çok hoş.
Gelin canlarım.
Olmaz.
Bu?
Niye boşaltılmamışlar?
Ayrılığa beş dakika. Yolcular için son çağrı!
Tarayalım mı?
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Buradan ayrılır ayrılmaz yatağı hazırla.
Yatak düzenli Bay Ratchett.
Hayır, yatağı hazırla. Diktafonumu da getir.
Masanın üstünde köpekler. Hayatımda gördüğüm en berbat şey.
- Evet efendim. - MacQueen'i ara.
Milan'daki satışla ilgili bütün faturaları getirsin.
- Bitmesini istiyorum. - Evet efendim.
Hemen halledilmesini istiyorum.
- Hemen hallet demiş miydim? - Derhal efendim.
"Kendine dikkat et"
Kahveniz Bay Ratchett.
Bunu kim yazdı?
Bir cevabım yok efendim.
İyi akşamlar Bayan Hubbard.
Merhaba Bay Masterman.
Merhaba.
Biraz daha bakarsanız kira isteyeceğim.
Öderim.
Bir içki daha için.
Alındınız mı?
Hayal kırıklığına uğradım.
Bazı adamların iyi bir görüşünü var. Tek yapmaları gereken...
...çenelerini kapalı tutmak, böylece istedikleri ödülü alabilirler.
Hala da o çene açılıyor.
Her şey yolunda mı Bayan Hubbard?
Güçlü bir sezginizin olduğunu biliyorum.
İkinci kocam da aynen böyle derdi.
Bir saniye, o ilkiydi.
Evet. Tanıştığım en zeki insan.
Suratı turp gibiydi ama o turpu sevmiştim.
İyi bir konuşmaydı.
İzninizle.
İyi geceler.
Bay Poirot, kahvaltınız hazır.
Buyurun.
Sofya'ya vardığınızda MacQueen'i Mösyö Bouc'un kabinine alacağım.
Birinci sınıf ziyaret edeceksiniz mösyö.
Mükemmel. Mersi.
Afiyet olsun.
İyi günler.
Bayan Hubbard.
İyi günler.
- İşte oldu. - Orient Express'in ikramı. - Teşekkürler Bay Bouc.
Bütün ihtiyaçlarınız için buradayım.
Hayır teşekkürler. Ben içmiyorum.
Size uymuyor mu?
Günah bana hiç uymuyor.
Ahlak bozukluğu şeytanın sevenlerini bulduğu yerdir.
Daha fazla konuşmamalıyız.
İyi günler.
Mösyö, aperatife ne dersiniz?
Trenin yöneticisiyle randevum olduğu için üzgünüm.
Zaten gidecekti.
Lütfen bayım. Madam. Madam.
Madam. Madam.
- Her şey hazır. - Mersi.
İlan edildiği gibi.
Yine de trendeki en iyi şeyler yiyecekler değil.
Biliyor musun, hiçbir ortak noktası olmayan ve...
...günleri birlikte geçiren bir grup yabancının bir yerden diğerine gidip...
...birbirini asla tekrar görmeyecek olmasında bir şey var.
Sıkıntı artı anonimlik artı sürekli kibarlık.
Sendeki hobilerle asla bir şeye bağlanamazsın.
Öyle umuyorum.
Bana balık söyle.
Levrek yerine tuna, hindiba yerine patates ve...
...etin sosu için de Veloute. İki tane.
Garson, kulağa harika geliyor. Aynısından.
Prenses Dragomiroff.
Eğer para için evlenecek olsam bu tarzda bir para için evlenirdim.
Bu sabah Dalia'yı fırçaladım.
Hayır, köpeğime işkence etmişsin.
Senden fırçalamanı istemiştim.
Dickens'ın hala ilgini çekiyor mu?
Oldukça mon ami.
Kitaplarınla ve maceraların yüzünden bütün romantizmi kaçırıyorsun.
Romantizm asla cezasız kalmaz.
Bir zamanlar...
Bir zamanlar birisi vardı.
Gelecekte bu adamla birlikte oturmamayı tercih ederim.
Aynılar birbirleriyle oturmalılar. Biz aynı değiliz.
Hepimiz ırkların ayrımı konusunda çok kaygılı değil profesör.
Bütün ırkları ayrı tutmayı tercih etmem saygımdan.
Kırmızı şarapla beyaz şarabı karıştırırsanız ikisini de mahvedersiniz.
İyi bir rozeyi severim.
Merhaba nasılsınız? Size katılmamda bir mahsur var mı?
Tatlı bir keyiftir...
...ve ben biraz saçma bir şekilde bu keyifte yalnız hissediyorum.
Yalnızken daha mutluyumdur.
Ama bir porsiyon fragelitenizle bana katılabilirsiniz.
Zevkle. Affedersiniz, bir çatal daha.
- Sizinle tanışmaya çalışıyordum Bay Poirot. - Evet.
Üne asla bu kadar yakın olmamıştım.
Hayır, doğru değil.
Bir gün Ty Cobb'la otobüste seyahat etmiştim.
Beyzbol oyuncusu, Detroit.
Üstündeki ufak kıvrımdan yesem olur mu?
Beklenmedik birisisiniz.
İlginç ve olağan dışı bir adam.
Neyi sevip sevmediğimi bildiğim bir yaşa eriştim.
Sevdiğimle oldukça eğleniyorum. Sevmediğime katlanamıyorum.
Örneğin iş görüşmesine dönüşmeden önceki iltifatlar.
Eğlencelisin.
Peki. Size bir iş teklifim var.
"Masumun intikamcısı". Gazetelerde size öyle diyorlar.
Masum musunuz?
İş adamıyım.
Sanat simsarıyım. Yani yeniyim.
Ama acemi şansım işe yaradı.
Kalıntılar, antikalar.
Kilimler. Nadir, oryantal.
Bu oyuna yeniyim, o yüzden bilemiyorum. Amatör bakışı var bende.
Bazı sözde tedarikçilerimle sorun yaşadım.
Kimseye güvenemiyorsun.
Müşterilerimden bazısı bir parça alıyorlar, sonra...
...tamamıyla orijinal olmadığını öğreniyorlar.
Ki Kaşan ipek eşarbın sahte olması benim sorunum değil.
Değil mi?
Ama bazı düşmanlarım oldu, sorun bu.
Bazı mektuplar aldım, insanlar tehditlerde bulunuyor.
İtalyanlar olduğundan eminim.
Milan'da bir takım oryantal kilim sattım.
Alıcılar orijininden memnun kalmadı.
Ödediklerini faiziyle istiyorlar.
İtalyanlar. Gangsterler böyledir işte.
Sonra zeki dedektif ortaya çıkar.
Ben mi?
- Siz. Hercules Poirot. - Hercule.
Ee?
Yapmak istediğim şey şu.
Güvenli bir yere ulaşana kadar arkamı kollamanız için size işe almak istiyorum.
Sizin için kolay para. Benim için de gönül rahatlığı, anlarsınız ya.
- Anlıyorum tabii. - Güzel.
- Reddediyorum. - Nasıl? Kötü olur bu.
Belki de kendimi yeterince ifade edemedim.
Birisi beni haklamaya çalışıyor.
En iyi insanın ben olmadığımı biliyorum, yakınından bile geçmem.
Eğer ölümden sonrası varsa sizin gibi yaptıklarımın hesabını vereceğim.
Ama...
Bunun için acelem yok.
- Bana silah mı doğrultuyorsunuz? - Hayır.
Size değil. Dünya'ya.
Ben de Dünya'ya aitim. Bana doğrultmayın.
Haftalık 10 bin kulağa nasıl geliyor?
Cömert bir teklif Bay Ratchett. Reddetmek zorundayım.
- 15 bin. - Beni duymadınız. Reddettim.
Anlıyorum.
Hercules Poirot için gösterişli bir iş değil, değil mi?
Göz almıyor...
Gangsterlere sahte mal satıyorsunuz. Sonuçlarına katlanıyorsunuz.
Ben suçluları tespit ederim. Onları korumam.
Kirli parama hayır diyorsunuz yani.
Size hayır diyorum Bay Ratchett.
Silahla uğraşmaktan değil mi? O yüzden?
Ondan daha kişisel.
Yüzünüzü sevmiyorum.
Şimdi izninizle...
Pastamı sevdiniz, değil mi?
Mükemmeldi. İyi günler Bay Ratchett.
Teşekkürler.
Ne soğuk.
Sevgili Katherine.
Aşkım.
Bay Dickens.
Bay Ratchett?
- Bay Ratchett? - Sorun yok.
Pekala mösyö. İyi geceler.
- Bayan Hubbard mı? - Sürekli Bayan Hubbard.
Bayan Hubbard.
Öldük mü?
Bayanlar baylar, tren raydan çıktı.
İyi misiniz Bay Marquez?
İyiyim, iyiyim. Teşekkürler.
Kabininizde kalın. Bay Bouc sabah sizlerle konuşacak.
Kabininizde kalırsanız güvende olacaksınız.
Ölecek miyiz?
Katherine.
Güzelim.
Bayanlar baylar, korkarım trenimiz şimdilik bir yere gidemeyecek.
Aşağısı hariç.
Burada ne kadar süre duracağız?
Evet, birileri bir şey yapmalı.
Elbette bir şey yapıyorum hiçbir şey yapmayarak.
Tam iki saat on dakika önce Bron'a zamanında varmayı başaramadık.
İstasyon müdürü durumu fark etmiş olmalı.
Motoru düzeltip yolu açmak ve yolumuza devam etmemiz için...
...bir ekip göndermiştir bile.
O zamana kadar sizi garanti ederim hepimiz sıcak, rahat ve beslenmiş olacağız.
- Yürüyebiliriz. - Denerken kendimizi öldürebiliriz.
Benim aktarmam var.
Yarından sonraki gün gemim Fransa'dan ayrılıyor.
Sanıyorum sizsiz. Ben ve Londra gibi.
Zaman kaybım için sizi sorumlu tutuyorum Bay Bouc.
Hava için beni sorumlu tutamazsınız.
Elbette tutarım, buradaki sizsiniz.
Turin'deki konferansım?
Ben de Sochaux'taki araba fabrikasına gidecektim.
Evet, bazı şeyler Tanrı'nın elindedir.
Varış noktamıza güvenle gideceğimizi söylemesi bize düşmez.
Lucifer gibi biz de düşebiliriz.
Kahvaltınız Bay Ratchett!
Bonjour Bay Masterman.
Bir sorun mu var?
Bilemiyorum efendim.
Bay Ratchett?
Affedersiniz.
Soğuk hava.
Hemen Bay Bouc'a getirin, Dr. Arbuthnot'u da.
Aman Tanrım!
Hiçbir şeye dokunmayın, sadece ceset.
Tanrım, korkunç!
Önce kar, şimdi...
Polisle bir araya gelmeliyim, pis bir karakolda ifade vermem lazım.
Bir adam da öldü.
Ve bir adam öldü.
Bıçaklanmış.
Uzun keskin kenarlı bıçakla.
Birden fazla darbeyle. Bazısı yüzeysel bazısı kasın derinine kadar.
Sol elle mi sağ elle mi?
Tuhaflık da burada.
Görünen o ki katil gözünü kapayıp körlemesine saldırmış olabilir.
Ölüm saatini saptayabilir misiniz?
Açık camla söylemesi zor.
Ama en iyi tahminim gece yarısıyla 2:00 arası.
Ama kimse onun kompartımanına girmedi. Bütün gece burada oturdum.
Eğer birisi girseydi görürdüm. İmkanı yok.
Teşekkürler Doktor. Lütfen yemek bölümüne dönün.
Michel, burayı güvenli hale getir.
Poirot.
Yardımına ihtiyacım var arkadaşım.
Kimin yaptığını bulman lazım.
Lütfen, Orient Express adına sorumlu benim.
Polis geldiğinde kapalı bir dava sunabiliriz.
Sen beni kurtarabilecek tek kişisin.
İnancın beni memnun etti mon cher. Ama dinlenmeliyim.
Bunu bir oyun gibi düşün. Plajda çözdüğün bir bulmaca.
Senin zekan için bir şey değil.
Yolcuların özgeçmişlerine bak.
* Güçlü inancınızla hareket ederek her zamanki işinizi yapın.
Bir sandalyeye oturup pastanızı yiyerek çözüm kendini ortaya koyana kadar düşünün.
Karda kalmışken başka ne yapacaksınız ki?
Sabit bir uyarıcı olmadan beyin hücreleriniz açlıktan ölür.
Sence benim işim bir yere oturup pasta yerken aklıma fikir gelmesini beklemek mi?
- Ne yaptığınızı nasıl bilebilirim? - Yanımda Dickens var.
Dickens'ın canı cehenneme!
Bu işi polise bırakırsak doğru olsun ya da olmasın...
...bir sanık seçerler ve onu asarlar.
Bu kişi muhtemelen Bay Marquez olur çünkü adının Marquez olması tesadüf değil.
Ya da teninin renginden dolayı Doktor Arbuthnot.
Adaleti yalnızca siz sağlayabilirsiniz.
- Bana bu vagonun haritasını getir. - Tabii ki.
- Her bir pasaportu da. - Ne isterseniz.
Tüm yolcularla görüşme ayarla.
Kanıt, yol ve yöntem ta ki suçlu ortaya çıkana kadar.
Cinayeti asla onaylamam dostum.
Dünya bunlarsız daha güzel olur dediğimiz kişilerle her gün karşılaşıyoruz...
...ancak onları öldürmüyoruz. Canavarlardan daha iyi olmalıyız.
Hadi şu katili bulalım.
Hava dondurucu!
Hanımlar ve beyler müsaadenizle...
Görünüşe bakılırsa talihimiz giderek kötüleşiyor.
Öyle ki...
Trende bir yolcu, Mösyö Ratchett öldü.
Demek sonunda onu hakladılar.
- Öldürüldüğünü mü düşünüyorsunuz? - Hayır, hayır. Ben...
...oldukça sıhhatli biri olduğunu söyledim. Düşmanları vardı, hepsi bu.
Aslında evet, öldürüldü.
Yüce Tanrım! Trende cinayet mi işlendi?
Doğru madam.
Ruhu huzur bulsun.
Biri gece yarısı kompartımanıma girdi. Kimse bana inanmadı.
Neler oluyor?
Karda mahsur kaldığımız için davayı üstlenerek...
...dostum Mösyö Bouc için suçluyu bulmayı kabul ettim.
Peki siz kimsiniz?
Adım Hercule Poirot ve muhtemelen dünyadaki en iyi dedektifim.
Zamanı gelince her birinizle konuşacağım. Şimdilik...
...kompartımanlarınızda kalmanızı ve kapılarınızı kilitli tutmanızı öneririm.
- Kendimi burada mahkûm gibi hissediyorum. - Bu sizin güvenliğiniz için gerekli.
Cinayet işlenmişse katil de vardır.
Katil şu an trende, aramızda.
Kompartımanlar arasındaki kapılar dün akşam kilitli miydi?
Elbette, ben kendim kilitledim.
Yolculuk ettiğimiz trende kayıt dışı kimse bulunmuyor.
Öyleyse soruşturmamızın sınırlarını Calais Coach'ta kalanlara kadar genişletelim.
Bana yardım eder misin Bouc?
Diğer vagonda kalan tek kişi olduğundan şüpheli olmayan sadece sen varsın.
Şu an gerçekten içki saatimi Bay MacQueen?
Patronum öldü.
İşimi kaybettim ve onu sanki ben öldürmüşüm gibi bakıyorsunuz.
Suçlamada bulunmuyoruz.
Onu tanıdığınız için bize lazım olan gerçekleri anlatmalısınız.
Akrabası mıydınız?
Hayır, sekreteriydim.
Seyahatlerini ayarlar, bifteğini sipariş ederdim.
Onun yediği biftekleri ben hayatım boyunca görmedim.
Antika işindeydi.
Dil ve dikkat konusunda yeterince iyi değildi.
Aslında ticaret ve muhasebe konusunda da beceriksizdi.
Her şeyle ben ilgilenirdim.
- Onun adına ne kadar süre çalıştınız? - 20 gün sonra bir sene olacaktı.
Yasaklama bana uygun olmadığı için...
...gırtlağıma kadar borçla yurt dışına çıkmak zorunda kalmıştım.
Benim avukatlığım yaradılıştan değil, eğitim geliyor.
İşte böyle berbat bir durumdaydım.
Ona düşkün müydünüz?
Sadece parasına düşkündüm. Ratchett zalimdi...
...ısrarcı, tehlikeli ve neredeyse kötü biriydi.
- Onu en son ne zaman gördünüz? - Saat 10 sularında olmalı.
İtalya satışlarını kontrol etmem için çağırmıştı.
Milan'daki sahtecilik satışlarını mı?
Evet, evet. Hesapların üzerinden geçmek istedi.
Her şeyi tercüme ettim. Sözleşmeler Fransızca olduğu için anlamadı.
Vinkovci'de durduğumuz zaman siyahi doktor Arbuthnot ile sohbet ettim.
Birkaç kadeh içtik ve biraz yürüyüş yaptık.
Onun bazı...
...Stalin'in döneceğine dair bazı garip düşünceleri vardı.
İnsanları ırklarına göre asla yargılamam ama İngilizleri sevdiğimi de söyleyemem.
- Eğlenceniz ne zaman sona erdi? - Saat 2'den sonra gitti.
Ratchett'in tanıdığınız belli düşmanları var mıydı?
Tanrım! Sayamam.
Tehdit edildiğini söyledi mi?
Çirkin birkaç mektup almıştı. İsterseniz bazılarını size verebilirim.
İçlerinden bazılarını ateşe atarak yok etti.
İşte birkaçı bunlar.
KENDİNE DİKKAT ETSEN İYİ OLUR
KİMSE SIRTIMIZI YERE GETİREMEZ
Teşekkürler Bay MacQueen.
Sağ olun.
İleride başka sorularımız olursa sizinle tekrar görüşürüz.
Latin kökenli adam, Marquez hiç aklınıza geldi mi? Bence o olabilir.
Ve bilirsiniz, bunlar...
...cinayet işlemekten uzak duramazlar. Tarihe bakarak konuşuyorum.
Bir insanı ırkına bakarak asla yargılamadığınızı söylemiştiniz.
Sanırım bu ırkına göre değişiyor.
Gayet iyi gidiyor.
- Sizce katil MacQueen mi? - Söylemek için çok erken.
Aslında onun bir adamı 12 kez bıçaklayabileceğini sanmıyorum.
En azından sarhoş değilse. Peki kim yaptı?
Henüz bilmiyorum. Şimdi sorma zamanı.
- Kime soracaksınız? - Kurbana.
12 kez bıçaklanmış ve bu Arbuthno'nun söylediği gibi rastgele yapılmış.
Doktor suçluysa bu durumun mesuliyetini etkilemesine kesinlikle izin vermez.
Bakın saati 01.15'te durmuş. Doktorun söylediği saate uyuyor.
Bu mümkün, evet. Kuşkusuz böyle bir şey mümkün.
- Hiç anlamadım. - Ben de anlamadım.
Hem de hiçbir şey anlamadım. Şu iki yaraya bakacak olursan...
...çok etkili ve derin olmalarına rağmen fazla kanama olmamış.
Ancak şu öfkeyle yapılan bir saldırı.
Şuraya ve buraya saldırılmış ve rastgele, son derece öfkeyle bıçaklanmış.
Ve tüm bunlar olurken kurbanımız dinç, gergin ve epey kahve içmiş durumdaymış.
Kımıldamadan yatmış ve karşı koymadan ölümü kabullenmiş.
Ki burada kendini gayet iyi savunabileceği bir şey varken.
Buyur.
Şimdi bakalım burada ne var?
- Uyku getirici madde, barbital. - Onu uyuşturdukları için silahı kullanamadı.
Ayrıca şurada bir hanımefendiye ait mendil var.
Üzerine H harfinin işlendiği bu pahalı, el yapımı mendili...
...Paris'te 200 franka satarlar.
- İşte şu da küçük dostumuz pipo temizleyici. - Başka bir ipucu daha.
Evet, pek çok ipucu göze çarpıyor.
Ancak gerçekte yalnızca bir tanesi akla yatkın görünüyor.
Ve tesadüfi ekmek kırıntılarını bu küllük sağlıyor olabilir.
Bir mektubun yanık parçaları. Belki de kanıtı ortadan kaldırmaya teşebbüs.
Teşekkürler Mösyö. Tam zamanında buradasınız.
- Araç gereçlerinizi bize ödünç verebilirsiniz değil mi? - Sağ olun.
Harika, harika. Teşekkürler, sağ olun.
Anlamak istediğim şey şu...
...eşyanın olması gerekirken niye arkada bir ipucu bırakıldı?
Gerçeği dışında değil, içinde arayacağız.
Hal böyleyken bilimsel olarak yardım kabul edebilirim.
Alevi ayarla.
Şimdi.
Birkaç kötü söz daha.
Yanılıyorsun evladım. Bu şeyin bize söyleyeceği bir sır var.
Bak.
"Kaplıyken ellerin kanla, düşünme kalırım diye hayatta."
Ne demek bu?
Gel benimle Bouc.
Boşlukları doldurmamız gerekli.
Bu asla kolay bir bulmaca olmadı.
Merhumun gerçek adını biliyorum.
Adı Ratchett değil, Cassetti idi.
O adı biliyorum.
Öyleyse Armstrong soyadını da bilirsin.
Armstrong davası mı?
Tüm dünya hikâye ile çalkalanmıştı.
İki yıl önce meşhur pilot Albay John Armstrong...
...ve karısı Sonia uyandıklarında gördüler ki küçük kızları Daisy...
...uyurken beşiğinden kaçırılmıştı.
Çaresiz Armstrong ailesi fidyeyi ödemişti.
Fakat kısa süre sonra Daisy ölü bulundu ve bunu yapan kişi...
...Ratchett yani Cassetti idi.
Sonia Armstrong haberi aldığı zaman hamileydi.
Yaşadığı şok yüzünden erken doğum yaptı.
Ne bebek ne de anne hayatta kalabildi.
Sen nereden biliyorsun Poirot?
Çünkü John Armstrong bana şahsen anlatarak...
...mektubunda ona yardım etmemi rica etti.
Ancak mektup elime ulaştığında çok geçti.
Kendini silahıyla vurarak...
...öldürmüş.
"Kaplıyken ellerin Daisy Armstrong'un kanıyla düşünme kalırım diye hayatta."
Ve öyle de oldu.
- Mösyö Poirot? - Evet, Michel.
Bayan Hubbard sizinle konuşmak istiyor. Elimden geleni yaptım.
Sizi beklettiğim için özür dilerim Bayan Hubbard.
Kafanızdaki kelimeler ağzınızdan dökülmek üzere.
Evet, aynen öyle. Gün boyunca size anlatmaya çalıştım.
Katil geçen akşam kompartımanımdaydı.
Öldürülebileceğimi sandım ancak görünüşe göre...
...benim yerime Ratchett'i öldürdü.
Karanlıkta uyandım ve odamda bir adam olduğunu fark ettim.
O kişinin erkek olduğuna emin misiniz?
Yatak odamda erkek olmasının nasıl bir his olduğunu bilirim.
Kondüktöre söyledim ama bana inanmadı.
"Ratchett'in odası ve benim odam arasındaki bağlantı kapısını kontrol et." dedim.
Oradan geçmiş olmalı. Belli ki kapı açıkmış.
Ratchett'ın söylediklerinden sonra kapıyı kilitlediğime eminim.
Bana uygunsuz bazı tekliflerde bulundu.
Acaba Armstrong'ların çocuklarının kaçırılma olayını duymuş olabilir misiniz?
Nasıl duymam! Çok üzücüydü.
Çocuğun katili Cassetti dün akşam öldü.
Ratchett o adamdı.
Size söylemiştim. Ahlaksızın teki olduğunu biliyordum.
Odamdaki adam konusunda bana inanıyor musunuz?
Ahmak bir kadın olduğumu düşündüğünüzü biliyorum.
Ancak doğruluğuna dair elimde kanıt var.
Kondüktöre ait giysinin bir parçası bu.
Michel odanıza girdiği zaman üzerinden düşmüş olabilir.
Eksik düğmem yok.
Düğmeyi yatağımın ayakucunda, battaniyenin altında buldum.
Sizce bunun anlamı ne?
Kanıt olarak değerlendireceğiz. Çok teşekkür ederiz Bayan Hubbard.
- Amerika'da bulundunuz mu? - Bir kez.
- Yıllarca önce kısa süreliğine gitmiştim. - Hangi amaçla?
- Bir şüpheyi teyit etmek için. - Hangisiydi?
Hiç hoşuma gitmeyen bir şeydi.
Boston'da iş buldum.
Boston'a gittim ve sonra doğrudan Londra'ya döndüm.
- Ratchett, Bostonlu muydu? - Nasıl bilebilirim?
Sormak doğru olmazdı.
Devam edin.
Bay Ratchett'ı en son saat 9'da gördüm.
Kahvesini götürüp kıyafetlerini astım.
Sanırım diş ağrısı çekiyorsunuz.
Londra'da diş çekimi için bu haftaya randevu almıştım.
Bay Ratchett daha fazla ertelemem için ısrar etmişti.
İniltilerimi duymaktan bıktığını söylemişti.
Her akşam kahve içmek Bay Ratchett'ın alışkanlığı mıydı?
Sayılmaz ama son zamanlarda tedirgin bir hali vardı.
Tetikte durmak istediğini söyledi. Özellikle geçen akşam.
Kompartımanında bir mektup buldu.
Lütfen bana bunu yapmadığını söyle.
Yastığınızı altına nahoş bir şey bırakacak olsam mektup olmazdı efendim.
Kahve.
Şüphesiz ki...
...terbiyeli ve kibar bir uşak patronuyla böyle konuşmazdı.
Tabii işinin aniden sonlanabileceğine dair...
...bir düşüncesi yoksa.
Sorun yalnızca diş ağrısı değil galiba.
Ciğerler mi?
Tiroit.
Hastalık ilerledi. Babam benden beş yaş gençken hastalığa yakalanmıştı.
Aylardır iyiydim.
Doktor ameliyatın mümkün olmadığını söyledi.
Sonra korkmamaya başladım.
İstediğim gibi hareket edebilirdim. O zamandan beri aklıma ne gelirse söylerim.
Kahve.
Öyle görünüyor ki fincanın içine barbital koyulmuş.
Elbette bunu yapanın siz olmadığını söyleyeceksiniz.
Tabii ki yapmadım.
Kahveyi ve fincanı ne zaman ve nereden aldınız?
Mutfaktan efendim.
Yemekte saat 9'da hazır olması için sipariş vermiştim ve öyle de oldu.
Böyle bir şeyi öncesinde herkes yapmış olabilir.
Sağ olun.
Bay Masterman diş ağrınız için üzüldüm.
Teşekkürler. Şu küçük pastalara bayılırım.
Pekâlâ Bayan Pilar Estravados misyonersiniz fakat...
...mesleğinizi değiştirmeden önce hemşire olarak çalışmışsınız değil mi?
- Bunu Tanrı'ya borçluydum. - Ona borçlu muydunuz?
Hayatımda...
...bazı müsamahalı günler oldu ki...
...verdiğimden çok aldım.
Mühendislik profesörü Gerhard Hardman.
Almanya’ya itibarını iade edecek şey ilimdir.
- Biniamino Marquez. - Bay Marquez.
İşlenen suç hususunda elimden geldiğince yardım etmek isterim, istediğinizi sorun.
İstediğinizi sorun. Artık hiç yalan söylemeyeceğim.
Geçen akşam kompartımanınızdan ayrıldınız mı?
Yalnızca bir kez aspirin almaya gittim.
Bayan Hubbard öncesinde teklif etmişti.
Başta reddettim ama daha sonra uyuyamayınca ilacı almaya gittim.
Torino'da konferansım var.
Avusturyalı tek uzman ben olduğum için bensiz yapılan görüşmeler yetersiz kalır.
Sonra hapishaneden kaçtım ve Birleşik Devletler'e gittiğimde ise...
...bir daha ne yalan söyleyeceğime ne de hırsızlık yapacağıma yemin ettim.
Çünkü dostlarım insanlar size güvenirse işleriniz açılır.
İtalyanlar inek, İspanyollar koyundur. Belçikalılar ise...
Hiçbir şey, mutlu İngiliz uşakla paylaştığım odama geldim.
Adam çok inliyor, evet.
Ancak sabaha kadar bebek gibi uyuduğumu gördüğüne eminim.
Konuyla alakası olduğundan size bunu söylemeliyim.
Utanç dolu bir an yaşandı.
Bayan Hubbard'ı görmeye gittiğimde önce yanlış kapıyı açtım.
Özür dilerim.
- Bu saat kaçta oldu? - Yaklaşık olarak...
Özür dileme.
...11'e 20 kala.
Enteresan.
Şimdiye kadar elde edilen bilgilere göre Ratchett'ı sağ gören son kişi sizsiniz.
- İşiniz nedir? - Arabalar. Üç adet galerim var.
Amerika'ya beş kuruşsuz geldim ama şimdi...
Bu doğruysa Bayan Debnham tasdik edecektir.
Doğruyu söylüyorum.
Asla yalan söylemem. Yalan söylemem.
Bayan Debenham siz fark etmeden kompartımanından çıkmış olabilir mi?
Hayır, uykum çok hafiftir.
En küçük seste bile şimşek çakmışçasına uyanırım.
Bir defa yanıldım. Bir daha asla olmayacak.
- Hayır, şoför olduğumu söylemedim. - Valizinizden çıkan fotoğraflarda...
...babasını işteyken ziyaret eden ve şoför şapkası takan güzel bir oğlan vardı.
Şoför kimdi?
Elleriniz neden bu halde Bayan Estrada?
Korkunun galip gelmesine izin veremeyeceğim tehlikeli şehirlerde çalışıyorum.
Dövüş eğitimi aldım.
İyi de sürprizinden dolayı artık Tanrı'ya güvenmiyor musunuz?
- Hayır, o meşgul diye. - Tanrı daima meşguldür.
Masterman olmalı.
Ölmek üzere olan birinin kaybedeceği bir şey yoktur.
Tebrikler Bouc. Ancak Bay Marquez'in de...
...doğruladığı gibi Masterman cinayet saatinde yatağında kitap okuyormuş.
Bu kadar kolay olsaydı, ünlü olmazdım. Sonraki.
Bayan Debenham...
Umarım soğuk havadan rahatsız olmazsınız Bayan Debenham. Sizin için piknik düzenledik.
O dar odadan çıkmamı sağlayarak beni mutlu ettiniz.
Anladığım kadarıyla gerçeği öğrenmek için her şüpheliyi en doğru yere getiriyorsunuz.
Bu soğuk hava beni dengesizleştiriyor. Akıllıca.
Tam adınızı ve adresinizi yazabilir misiniz?
Bu arada lila.
Bayan Estravados bana sabahlığının ne renk olduğunu sorduğunuzu söyledi.
Teşekkürler. "Mary Hermione Debenham."
Hermione adını hiç kullanır mısınız?
Bana çalışırken Bayan Debenham, geri kalan zamanlarda Mary derler. Solağım.
Alışıldık değil, biliyorum.
El yazıma bakarak teorinizi düzenliyor olamazsınız.
Merhum hakkında ne düşünüyorsunuz?
Onu düşündüğümü söyleyemem.
Bu sorunun amacını anlayamadım.
Bağışlayın küçük hanım. Bana özgü önemsiz şeyler işte.
İnsan doğası karışık ve kötü huyludur. Keşfetmek içinse doğru aletler gerekir.
Onlar araç değil, oyuncak Hercule. Onları bir kenara bırakmanı tercih ederim.
Doğrudan konuya mı gireyim? Harika!
Yola çıkmadan önce Doktor Arbuthnot'u tanıyor muydun?
Tanımıyordum.
Anlık bir çekicilik mi?
Amerika'da değiliz Bayan Debenham. Burada duygularınıza gem vurmanıza gerek yok.
Sükûnetimi sürdürmem için de...
Amerika'ya asla gitmedim.
Duyduğum birkaç şey hakkında size sorular sorabilir miyim?
Tanımadığınız Arbuthnot ile birbirinize yabancılardan daha yakın olabilirmişsiniz.
Demişsiniz ki...
"Şimdi değil, işimiz bitince. Artık bize kimse dokunamayacak."
Bunun anlamı ne?
Cinayet işlediğimi mi düşünüyorsunuz?
Elinde çekiç olan insan için her sorun bir çividir.
- Suç sizin hayatınız. Her gün kötülüğe şahit oluyorsunuz. - Öyle değil.
Suçlunun garip davrandığı anlayacak kadar suç gördüm.
İnanıyorum ki bir insanın ruhundaki bozukluk katil olması için yeterli olabilir.
Bir kez daha soruyorum, neyi kastetmiştiniz?
Konuştuğumuz gibi sükûnetimi sürdürmeme gerek yok.
Pekâlâ.
Ya sonra Prenses Dragomiroff?
Yemekten sonra yattım.
Tanrı bana uzun bir yaşam verdi...
...ama hayatımı acınası hale getirmek içinse beni sırt ağrısıyla lanetledi.
1'e çeyrek kala Fräulein Schmidt'i çağırdım.
Bana masaj yapıp kitap okudu. Sonrasındaysa uyudum.
Armstrong adındaki aileyi tanıyor olabilir misiniz?
Yaşadıkları trajedi kelimelerle anlatılamaz.
Sonia Armstrong'un annesi aktris Linda Arden'in hayranıydım.
Yüzyılda bir gelen yeteneklerdendi.
Bayan Arden sinemaya geri dönecekti.
Bu trajedi yaşanmasaydı Broadway'de yönetmen unvanını alan ilk kadın olacaktı.
- Peki Linda Arden öldü mü? - Onun gibi bir şey.
Artık evden çıkmıyor.
Daisy vaftiz kızımdı. O...
...bunun konuyla ne ilgisi var anlamıyorum Dedektif.
Dün akşam öldürülen adamın gerçek adı Cassetti'ydi.
Küçük Daisy Armstrong'u öldüren adamdı.
Anlıyorum.
Aileyi tanıdığımı kabul ettim ve şu anda adam hayatta değil.
Tesadüfün bu kadarı da olmaz.
Bunu tesadüf olarak düşünebilirsiniz.
Şimdi müsaadenizle Fräulein Schmidt'e birkaç soru soracağım.
Hayır, buna gerek yok. Onun yerine ben cevap verebilirim.
Yine de müsaadeniz olursa kendisi konuşsun.
- Fräulein Almanca cevap ver lütfen. - Ancak ekselansları anlamıyor.
Amaç bu zaten.
H harfli bu mendil size mi ait Hildegarde?
Benim için çok pahalı bir mendil.
Geçen akşam hakkında söylenenler doğru mu?
Söylediği gibi beni kondüktörü aramaya yolladı. Ardından da yattım.
Dönerken kimseyi gördün mü?
Yalnızca diğer kondüktörü. Adam...
Diğer kondüktör derken Michel'i mi kastediyorsun?
Hayır, diğerini. Beni uyandıran adamı.
Gel lütfen.
O olmadığına emin misin?
Diğer kondüktörün kısa sakalı vardı ve uzun boylu değildi.
- Başka kondüktör yok Fräulein. - Ne gördüğümü biliyorum.
Hatırlıyorum çünkü sesi gürdü ve üniforması onunla aynıydı.
Eksik düğme yüzünden şüphelenmiştim zaten. Bana hemen maymuncuk getirin.
Bir üniforma ve kırmızı kimono bulmalıyız.
Binlerce fotoğraf, pek çok çorap, kırmızı hariç her renkte kıyafet bulduk...
...fakat sahte kondüktörün giydiği üniformayı bulamadık.
Yolcuların tüm valizleri kontrol edildi mi?
Kont ve Kontes Andrenyi hariç hepsine bakıldı Mösyö.
- Onların valizlerini açmak yasak. - Diplomatik vize ile yolculuk ediyorlar.
Başka nerede olabilir?
Kontrol etmediğimiz sadece bir valiz var.
Benim valizim.
Katil benimle alay ediyor. Güzel, ilk hatasını yaptı.
Ve geceyi takip eden gün boyunca...
Affedersiniz hanımefendi.
Hayır, o benim değil. Size diğer kondüktörden bahseden bendim.
- Ben yapsaydım size söyler miydim? - Yapmazdınız...
...bu yüzden giysiyi saklamak için en iyi yer sizin kompartımanız.
İşte düğme. Bu kondüktör üniformasıysa...
...o zaman kondüktör anahtarı da vardır.
Böylece katilin kilitli kapıları sihirle nasıl açtığını da öğrenmiş olduk.
- Viski. - MacQueen.
- Şimdi ne arıyoruz? - 500 pound.
MacQueen, Ratchett'ın yaptığı işlerin muhasebe defterini de tutuyormuş.
Defter nerede?
Poirot.
Kimse dışarı çıkmasın Bouc!
Durun lütfen mösyö!
Mösyö.
Olduğunuz yerde kalın mösyö.
Teşekkürler baylar. Teşekkürler.
MacQueen yapmış öyle mi? Faili yakaladınız mı?
- Henüz bilmiyorum. - Nasıl yapabilmiş?
- Onu öldürmedim. - Ratchett'ın muhasebe kayıtlarını yakmaya çalıştın...
...fakat kâğıtlar hâlâ okunabiliyor. Sayılar yalan söylemez.
Adamı dolandırıyormuşsun. Sayfalar dolusu...
Siz nasıl diyorsunuz? Çikolata...
- Trüf mü? - Trüf çikolata var!
Adamdan çalıyormuşsun!
Öğrenilmeyecek mi sandın?
Adamı bu yüzden öldürdün!
Evet, çok haklısınız. Ondan çalıyordum.
Binler.
Parayı dürüst bir şekilde kazanmadığını biliyordum.
Kaymağından biraz da ben yesem ne olurdu ki?
Durun da size bir soru sorayım?
Para kaynağımı neden keseyim?
Ben yapmadım.
- Onu ben öldürmedim! - O öldürmedi. Yapmadı.
Erken saatlere kadar içtiğimiz için umarım mazereti beni de kapsar, ki bu doğru.
Onu viski içip Amerikan içkisinin kalitesizliğinden dem vururken gördüm.
Fikrimi değiştirmem için bana art arda içki teklif etti.
Biraz politika hakkında tartıştık.
Stalin'le alakalı çürütmek zorunda kaldığım fikirleri vardı ama beyler alkolü bilirsiniz.
Bir dakika konuşalım mösyö.
Bütün gece onunla birlikte olduğunuzu teyit edebilir misiniz?
İki saat kadar sigara içip konuştuk, evet.
Sigaraları ve seninle nasıl bir yoldaşlık! Sahi ya, trende pipo içen tek adam sizsiniz.
- Lütfen piponuzu ve tütününüzü görebilir miyim? - Elbette.
Doktor Arbuthnot siz Hindistan'dan seyahat ettiniz sanırım değil mi?
Şu an beni sorguluyor musunuz?
- Öldürülmeden önce Ratchett'in kompartımanda mıydınız? - Kesinlikle hayır.
Ancak bunlar sizin pipo temizleyicilerinizden değil mi?
Bunları maktulün kompartımanında bulduysanız o zaman başka yerlere de bakın.
Ben bir doktorum bayım. İnsanları iyileştiririm zarar vermem.
Buna istinaden, doktor olmak için çok çalışmış olmalısınız.
Irkınıza mensup pek fazla insan bu fırsatı elde edemiyor.
Middlesex Tıp Fakültesi her sınıf için bir kişiye izin verir.
1924'te bu onura nail oldum. Keskin nişancı olarak askerlik yaptım.
Keskin nişancıydım ve birkaç subaydan fazlasını kurtardım.
İstikrarlı bir el ve açık bir zihinle tanınıp eğitimim desteklendiği için çok minnettarım.
- Cömertliklerini borç olarak kabul ettim. - Albay Armstrong'u tanıyor muydunuz?
İki ya da üç Armstrong tanıyorum. 60'larda Tommy vardı...
- Selby Armstrong... - Hayır, ben Albay John Armstrong'tan bahsediyorum.
Amerikalı bir karısı vardı ve çocuğu kaçırılıp öldürülmüştü.
- Onunla hiç karşılaşmadım. - Bayan Debenham'la ilk ne zaman tanıştınız?
Kerkük'ten Nusaybin'e giden trende aynı vagonu paylaştığımız esnada tanıştık.
Hanımefendi aksini iddia ediyor ve kendisini şüphe uyandıran bir duruma soktu. İzninizle.
Mary bir hanımefendidir. Bu işe bulaştırmayın. Ona kefil olabilirim.
MacQueen'in zamanına yaklaştığınız gibi mi?
- Sebepleri dinlemeyeceksiniz. - Asla!
Şansın varmış ki, iyi doktor gözünün önünden hiç ayrılmadığı konusunda ısrar etti.
- Gördünüz mü? Ben yapamazdım. - Evet, yapabilirdiniz.
Ratchett her gece yatmadan önce içki içerdi. Kolayca ulaşarak barbital ekleyebilirdiniz.
Doktorun içkilerinden birine de aynı şeyi yapıp öldürme şansı elde edebilirdin.
- Neden böyle şeyler yapayım ki? - Sebebinizi tespit ettik.
Önce farklı bir şey aklıma geldi. Daha şahsi olan farklı bir sebep.
"Tasarrufu olmayan tahsilli bir avukat." Niye hukukun peşine düştünüz acaba?
Sevgi dolu ama talepkâr bir babayı sakinleştirmek için miydi?
Aynı alanda büyük başarı elde etmiş ve sonra...
...pozisyonunu kaybetmiş biri.
Şöhret sahibi bir MacQueen vardı öyle değil mi?
Armstrong davasının kovuşturmasından sorumlu...
...New Jersey Eyaleti Bölge Savcısı.
Bir şüphelileri yoktu.
Babam şu zavallı Fransız kadının peşine düşmek zorunda kaldı.
Zayıf bir mazereti olan Susanne adında bir hizmetçiydi.
Dava tamamen kadının üzerine kuruluydu.
İntihar etti. Masumdu.
Kanıtlar Cassetti'ye götürünceye kadar, adam çoktan kaçmıştı.
Onu paramparça ettiler.
Onun için hiçbir şey yapamadım.
Ancak yine de Ratchett'in Cassetti olduğunu bilmediğinizi iddia ettiniz.
Hayır, hayır.
- Ama onu buldunuz. - Hayır.
- Onu bulup soyup soğana çevirdiniz... - Hayır.
...ki babanızın borçlarını ödeyip en sonunda hesapları kapatabilesiniz.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Öyle değildi...
Hiç de öyle değildi. Değildi...
- Birisi kapıyı tekmeledi... - Doktor!
...ve yüzümü kapattı! - Bunu derhâl çıkarmam gerek.
- Çantamı istiyorum. - Elbette.
Kompartımanımda.
Parmak izi olmayacak. Katil cinayet silahını bertaraf etmiştir.
İşte!
Katil akciğer veya damarlara hasar verememiş. Hayatta kaldığı için şanslı.
Hepiniz öylesiniz. Evet, ne dahi ama! Bu vaka niye hâlâ bir izaha kavuşmadı?
- Biraz daha zaman tanımalısın. - Evet, tabii...
Biraz daha zaman tanıyabilirim de fazla kanım kalmadı... Evet.
Bay MacQueen'e yanaşıyorsa gerçek katil tam buradadır.
İçinizden biri. Kim olduğunu bilmiyorum, hiçbir şey de söylemedim.
- Lütfen beni rahat bırak. - Bir şeyler çal.
Dostlarım! İzler sabaha kadar açıklığa kavuşacak. Lütfen odalarınıza dönün.
Burada uyuyacağım çünkü herkes beni görebiliyor ve ben de herkesi görebiliyorum.
Hepiniz aynısını yapmalısınız.
İtidalinizi koruyup ortalık yerde olun, ki sabaha kadar göz önünde güvende kalın.
Bir katil yine öldürmekte asla tereddüt etmez.
Diplomatik dokunulmazlık olsun ya da olmasın Andrenyi'ye de aynı mesajı ileteceğim.
Mümkünse pasaportlarınıza bakacağım.
Onunla konuşmam gerektiğini biliyorsunuz.
- Bu arada, karınızın adında yağ lekesi var. Bunu görmediniz mi? - Elena iyi değil.
Bana izin vermezseniz Yugoslav polisine bildirmeye mecbur olurum.
Ki sizi tutuklayacaklarından zerre şüphem yok.
- Bu ne cüret! - Sevgilim!
Sevgilim.
Komik görünüyorsunuz Mösyö Poirot. Bütün dedektifler böyle komik mi görünür?
Sizi uyandırdığım için üzgünüm Kontes.
Geceleri hep uyanık olurum, gündüz uyurum.
Bazıları karanlıktan korkar ama ben ışığa tahammül edemem.
- Her zaman şeyin etkisi altında mısınız? - Barbital! Barbital, barbital.
Yığınla alıyorum.
Ciğerimizi okuyabiliyorken yalan söylemenin faydası yok tatlım.
O olmadan ne dışarı çıkabilirim ne de uyuyabilirim.
Korkularıma karşı alıyorum.
- Neden korkuyorsunuz? - Her şeyden.
Pasaportunuzda kızlık soyadınız Goldenberg olarak mı geçiyor?
- Yahudi değil mi? - O kadar da Yahudi değil. İkinci adım Maria.
- Peki siz de kocanız gibi dansçı mısınız? - Hayır, kocam gibi değil.
Groupe de ballet!
Tanrı vergisi bir kabiliyeti var.
Bense sırf yeterli olmak için tutku ve çok çalışmaya tutunuyorum.
- Affedersiniz, tekrar yatmak zorundayım. - Tek sabahlığınız bu mu?
Hayır, başka bir tane daha var. Mısır rengi şifon.
Dedektiflerle konuşmaya bayılıyorum. Sonra ne soracaklarını asla kestiremiyorsun.
Başkentler konusunda bilhassa iyiyimdir. Mürebbiyem coğrafyaya meraklıydı.
- Memnun oldunuz mu? - Bir yalancıyı aşikâr ettiğimde daima memnun olurum.
Hanımefendi isminiz Elena değil Helena.
Burada ve bagajınızda değiştirmekteki beceriksiz teşebbüsünüze rağmen.
Kocam bir kanıt bulunduğunu duymuş.
Üzerinde "H" işlenmiş bir mendilmiş ve benim "H"min olaya bulaşmasını istemedim.
Bu yüzden hem bagajdakini hem de pasaporttakini değiştirdik.
- Beladan uzak durmak istemek suç değil. - Yine de burada bela var.
Bu davanın merkezinde Armstrong felâketine dair tuhaf detay...
...kaç kişinin bu sebepten canının yandığı. Küçük kız kardeşi...
...sahne adı Linda Arden olan aktris anne.
Sanırım o da Yahudi kökene sahipti.
Ki onun da sahne adı alması muhtemel.
Orijinal adının Goldenberg olduğunu düşünmek çok mu farazi olurdu?
Bilhassa bir korku dünyasında hayatta olan tek kızı olarak...
...aynı yaşta genç bir kadın bulmuşsak.
Sonia Armstrong'un kız kardeşi.
Defol!
Gürültüleri duyup koştum. Tam vaktinde değil mi?
Kont ve kontesin katil olduklarına artık inanmak zorundasınız.
Kont koruyucu ve kontes de bir örümceği dahi öldürmüş değil.
Bu maskaralığa bir son verin artık!
Siz ne Avusturyalı, ne Alman ne de profesörsünüz.
Yalnızca iyi bir taklitsiniz. Tanıdığınız birini mi esas aldınız?
Büyüdüğüm yerdeki yerel bir kasap Alman'dı.
Harika aksanı olan iyi bir adamdı.
- Ne oldu? - "Tur-ijn" dediniz.
Gururlu ve düzgün bir öğretmen için yanlış hece vurgusu. "Turin".
Çok dikkatlisiniz, hakkınızı vermeliyim.
Sayın Profesör Gerhard Hardman benim sığınağım.
Irkçı söylemlerim için affınıza sığınıyorum.
Ben yarı Yahudiyim. Cyrus Bethman Hardman.
- Pinkerton dedektifi misiniz? - Otuz yıldır.
İstanbul'daydım, ofis telgraf gönderdiğinde bir vazifeden geri dönüyordum.
Ratchett üç maaş teklif ederek kendisini takip edecek bir adam istemiş.
Şans eseri yakındaydım.
Yüksek sesli, kısa boylu esmer bir adama dikkat etmemi söyledi.
Bütün gece koridoru kapımdaki bir çatlaktan izledim.
Herhangi bir katilin önce benim yanımdan geçmesi gerekiyordu.
- Bu konuda yemin veririm. - Peki otuz yıllık Pinkerton dedektifliğin üzerine...
...yemin verir misin yoksa yine bana yalan mı söylersin?
Aslında önce bir polis memuru olduğunu inkâr mı edersin?
Damalı kabzalı, mavi kaplamalı silahınız...
...Polis Pozitif sürümü için üretildi. 1927 sürümü.
Görünüşe göre bana söylenen yalanların sonu yok gibi.
Silahınızı bırakıp gidin profesör.
Kompartımanının mevkisinden yola çıkarak...
...bunu kaçırması imkânsız olurdu.
Pilar Estravados'un kendi açtığı iddiasındaki gibi, Ratchett'in kapısı açık olmadıkça.
Ancak bu durumda birisi onun görüşünden saklanmış olabilirdi.
Canım Katherine'im. Bu iğrenç bir suç...
...ve çıkmazdayım Katherine'im.
Duvarda çatlak bulamıyorum. Neden onlardan biri benden kaçınıyor?
Daima çok ama çok emin oldum.
Ancak şu anda çok mütevazı şekilde küçük bir çocukmuşçasına şöyle diyorum...
..."Bilmiyorum." Korkuyorum Katherine'im.
Hanımlar ve beyler affınıza sığınıyorum...
...ama lokomotif raylara geri konurken trende bulunmak güvenli değil.
Tünelde beklemek zorundayız. Teşekkürler.
- Köpekleri nereye götürüyorlar? - Sorun olmayacak.
- Bu doğru değil. - Yalnızca biraz bacaklarını esnetecekler.
Hayır, bu doğru değil.
- Donmuş mu? - Sıkışıp kaldık mı yani?
Beni çağırmışsınız. Başka bir sorgulama mı?
Elbette hayır. Arkadaşlığınızı seviyorum. Merci beaucoup.
Buyurun.
Herhangi bir cevaba yakın bile olmadığım 10 soruluk listem var ve tren kalkmak üzere.
Zihni açık birisiniz ve düşündüm ki belki buna fikir yürütebilirsiniz.
"Mendil, pipo temizleyicisi, kırmızı kimono, üniforma...
...saatteki zaman."
"O hâlde erken veya geç saatte mi öldürüldü?"
"Bir veya daha fazla kişi tarafından mı? Hangisi?"
- Üzgünüm size yardım edemem. - Merci.
Belki henüz sormadığınız geri kalanları da cevaplayacak...
...on birinci bir soru vardır. - Belki de.
Kolayca Kontes Andrenyi'yi parmakla gösterebilirim.
Sonia Armstrong'un kız kardeşi olduğunu fark ettim.
- Emin misiniz? - Evet.
Ayrıca masum olabileceğinden şüphe de ediyorum. Belki!
Belki de ama bu trendeki pek çok kişi bana yalan söyledi ve katile benzemiyorlar.
- Siz de bunu rahatça yaptınız. - Ben mi?
Amerika'da hiç bulunmadığınızı söylediniz ve bunu felâket esnasında da sakladınız.
Armstrong'un hanesinde o kızın mürebbiyesi olarak yaşıyordunuz...
...ve bunu siz de biliyorsunuz. - Para kazanmam gerekiyordu.
Bir cinayet davasıyla bağlantılı bir kızı elit tabakadan bir aile asla işe almazdı.
Bayan Debenham, Ratchett cinayetini siz planladınız...
...ve sonra da kontesin buna şahit olmasına izin verdiniz.
Onun öldüğünü görürse tanıdığınız Helena geri dönebilirdi.
Oda arkadaşınız uyuyana kadar beklediniz ama uyumadı ve ilaç verdiniz!
Lakin barbital ona baş ağrısından başka bir şey vermedi ve tren durduğunda...
...bir aspirin rica etti ve kondüktör istasyondaydı, sonunda ortam müsaitti...
...böylece Ratchet'in görünmeden kompartımanına girebilirdiniz!
Daisy Armstrong'u seviyordunuz ve Cassetti'yi öldürdünüz!
Cassetti domuzun tekiydi! Bunu hak etti.
Adamı o öldürmedi. Ben öldürdüm.
Mary git.
Tek başıma yaptığım bir şey için senin suçlanmana izin veremem.
Mary lütfen git!
John Armstrong en iyi dostum, amirimdi. Bana itimat etti.
Beni tıp fakültesine gönderip bir gelecek sundu. Cassetti onu mahvetti.
Mary'yi ıstırap içinde buldum. Sonra da Ratchett'i buldum.
Planımız onu polise teslim etmekti ve duyduğun da buydu.
Ancak yüzünü görünce...
...bir mahkemeyi hak etmediğini anladım. - Sonra da MacQueen'e ilaç verdin.
Ölüm saati hakkında yalan söyleyebilmek için saatteki zamanı değiştirdin.
Ne Mary'nin ne de MacQueen'in suçlanmasına izin veremezdim.
Günahlarımı tek başıma ödemem gereken şeyler.
Ben askerim, bir asker korumak için öldürür.
Şimdi de Bay Poirot kendimi sizden korumak zorundayım.
Niye hâlâ gebermedin?
Poirot!
Beyler durun!
Efendim tüm yolcuları tekrar trene almamız gerekiyor.
Geri dönebileceğinizi söyleyene kadar...
...trenden uzak duracaksınız.
Yalanlarınızı söylediniz ve kimse bilmeyecek sanıyorsunuz...
...ama bilecek iki kişi var. Evet, iki kişi.
Tanrınız ve Hercule Poirot.
Bu davayı çözmenin vakti geldi.
Doktor Arbuthnot bana niye hâlâ ölmediğimi sordu.
Tabii ki cevabı biliyordu. Yakın menzilden öldürmeyen keskin nişancı mı?
Atışınız bir hata değil yalnızca ameliyattı. Katil olmadığınız için beni öldüremediniz.
Hiçbiriniz katil değilsiniz. Yine de birisi olmak zorunda.
Bu suç için iki muhtemel izahı var. Biri...
...zor çünkü tüm gerçeklerle ve daha karmaşık bir tanesiyle uyuşuyor.
İlk izah, Ratchett'ın düşmanları vardı.
MacQueen ve Arbuthnot hava alırken kötü bir haydut Vinkovci'de trene biniyor.
Bir üniforma ve maymuncukla donanıp Ratchett'i bıçaklar.
- Hubbard'ın kompartımanından çıkıp kaçmayı başarır. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır! İşe yaramaz bu! Üniformayı niye saklasın?
Ratchett'e kim ilaç verdi? Bayan Hubbard'ı kim bıçakladı?
- Lanet olsun dostum! - O hâlde ben de soruyorum, kimin yararına?
Bu suç bir katilin öldürülmesi.
Yararı belki de ruha ve ıstırabın hafiflemesine.
Kafanın içinde haykırarak uyumaya engel olan o sesi susturmak.
Aramızda bir katil var. Pekâlâ...
Aramızda Albay Armstrong'un vefalı, minnettar dostu Doktor Arbuthnot var.
Küçük kızın neredeyse annesi gibi olan...
...mürebbiye Mary Debenham'la tanışıp yârenliğinde teselli bulur.
Bayan Armstrong'un küçük kız kardeşine çok yakın.
Helena Goldenberg...
...öfke ve şiddete yabancı olmayan güçlü bir adamla evli.
Ayrıca olay mahallinde bulduğumuz monogramlı mendilin sahibi olan...
...Daisy'nin vaftiz annesiyle birlikte de seyahat ediyoruz.
Tabii ki Rus alfabesinde "H" harfi "N" olarak telâffuz edilir.
Natalia Dragomiroff ve bir şefin gözüyle gören sadık hizmetçisi!
Şu anki işinden önce kimdi dersiniz? Armstrong'un aşçısı olabilir mi?
Ancak henüz bitirmedik. Daisy'den sorumlu hemşire..
...yeni keşfettiğiniz dinî şifanız çocuğun kaçırılmasına izin vermenin...
...suçluluk hissinden doğdu çünkü onun odasında değildiniz.
Ratchett'in pencereden girdiği gece.
O akşam yemekte bir kadeh mi yoksa daha çok mu şarap içtiniz?
O zamandan beri, onu durdurmak için niye ayık kalmadım diye kendinizi mi suçlayıp durdunuz?
İyilik ve sevgi dışında hiçbir şey yapmazdı. Ta ki...
Ta ki ben...
Beni ifşa etmenize gerek yok efendim. Savaşta Albay Armstrong'un yaveriydim.
Sonra da New York'taki uşağı.
Tanrı'nın şimdiye dek yarattığı en iyi adam!
Şoförünüz de hemfikir mi?
Armstrong tarafından sağlanan banka kredisi otomotiv imparatorluğunu kurmak için miydi?
Ömür boyu borçlu! Başka kime güvenebiliriz?
Eskiden polis olup da Armstrong davasına atanmış şu Pinkerton dedektifine ne demeli?
Diğer bilinmeyen kurban sebebiyle birine bağlı hâl gelir.
Yanlışlıkla suçlanmadan önce hizmetçiye âşık oldunuz.
Adaletin hicvine şahit olunca polislikten istifa ettiniz.
MacQueen'in babası tutuklanmasında ısrar edince kız kendi canına kıydı.
Yapmayın! Hayır! Hayır!
Susanne çok nazikti ve bana âşık oldu.
Yaşlı ve saçları çoktan ağarmış biriydim. Daha iyilerine lâyık olduğunu söyledim ama...
...her randevu için tam vaktinde oradaydı.
Yoksa bir tren kışın ortasında niye böyle dolu olsun? Niye bu tutarsızlık?
Niye bu kanıt bolluğu? Niye?
Niye kondüktör?
Avignonlu Pierre Michel kız kardeşini kaybetti.
Suçlanan hizmetçi Susanne Michel.
Yalnızca bir ruh sizlerden daha fazlasını kaybettiğini iddia edebilir.
Acılı Linda Arden.
Sonia'nın annesi, Daisy'nin büyükannesi.
Son bir performans hariç sahneden emekli.
Müthiş derece zeki bir adamsınız.
Katilin tek bir kurbanı olmalı. Ratchett, Daisy Armstrong'u öldürdüğünde...
...bir düzine hayat koptu, bozuldu, sona erdi.
Adalet istediler!
Bu yaralı ruhlar arasında nihayet cevaplamamız gereken...
...içlerinden hangisinin katil olduğu!
Bıçağı tutan kimdi? Cevap...
Ne tek biriniz bunu yapmış olabilir ne de herhangi bir çift.
Yalnızca hepiniz tarafından yapılmış olabilir!
Birlikte.
Hep birlikte.
Çığ tam her şeyi değiştirdiğinde...
...dedektifin planları da değişti.
Kimono, üniforma olağanüstü birer doğaçlama oldu.
Doktor öldürmeden nasıl yaralayacağını bilir.
- Herkesin oynayacak rolü vardı. - Yap hadi!
Plan bana aitti. Onları işe aldım.
Cassetti'nin izini bulsun diye Hardman'ı tuttum.
Onu için çalışması için MacQueen'i gönderdim ve sonra da Masterman'i.
MacQueen, Michel'in vazifede olduğu gün seyahat etmesini ayarlayabilirdi.
Bay Ratchett!
- Il n'y a rien! - Peki efendim. İyi geceler.
Ve böylece bitti. Masumun ölümü için...
...bir hayat için bir hayat.
İntikam.
Bedelini benden başka kimse ödememeli! Benim planımdı!
Polise bu işi yalnız yaptığımı söyleyin!
Artık içimde hiç hayat kalmadı ama onların bir şansı var.
Helena yalvarırım bunu al...
Bu şansı kullan.
Onlar gidip...
...bir yerlerde neşe kaynağı bulup yaşayabilirler.
Bırakın benimle sona ersin.
Onlar katil değil iyi insanlar.
Yine iyi olabilirler.
Hak vardı, yanlış vardı. Şimdi siz varsınız.
Bunu ben yargılayamam, siz karar vermelisiniz.
Suçunuz için cezalandırılmadan kurtulmak ister misiniz?
O hâlde yalnızca bir suç daha işlemeleri gerek.
Sizi durduracak değilim.
Sizi öldürmelerine izin veremezsiniz.
Cesedimi göle atıp istasyonda masum gibi yürüyüp gidin.
Beni susturmak zorundasınız.
Bouc yalan söyleyebilir, ben söyleyemem.
- İçinizden biri yapsın şunu! - Yapma.
- Daisy'yle zaten öldüm ben! - Hayır!
- Rolünün adaleti bulmak olduğunu söyledin. - Buradaki adalet nedir?
- Kimi zaman insanın adaleti yeterli olmaz. - Vicdan nerede yatıyor peki?
Daisy ile gömüldü.
Sayın Albay Armstrong.
Sonunda mektubunuzu cevaplayabilirim.
En azından zihnimdeki düşünceleri, kalbimden geçen hisleri...
...bir yerlerde beni duyabilirsiniz.
Artık davanın hakikatini aşikâr ettim ve bu hakikat derinden rahatsız edici.
İnsan ruhunun kırığını gördüm.
Bir sürü çökmüş hayat, bir sürü acı ve öfke...
...tek bir suç bir yığın olana kadar...
...derinden hissedilen o kederin zehrine kapılıp gider.
Daima insanın mantıklı ve medeni olduğuna inanmak istemişimdir.
Benim varlığım bu umuda...
...bu nizama ve usule, küçük gri hücreciklere bağlıdır.
Ancak şimdi belki de benden istenen...
...bunun yerine kalbimi dinlemem.
Hanımlar ve beyler...
...bu davada anladım ki adaletin terazileri...
...her zaman dengede olamıyor.
Bir kereliğine bu dengesizlikle yaşamayı öğrenmek zorundayım.
Burada katil falan yok.
Yalnızca iyileşmek için birer şansı hak eden insanlar var.
Polis suçla ilgili kaçmayı başaran tek katil üzerine kurduğum...
...ilk izahımı kabul etti.
Formaliteleri halletmek için trenden burada ineceğim.
Hepiniz gitmekte özgürsünüz. Bu konuda huzuru bulmanızı dilerim.
Hepimiz buluruz dilerim.
Merhaba! Bay Poirot'yu arıyorum.
Son derece acil bir meselede kendisine ihtiyaç var.
Şu an tatilde.
- Yine Kassner davası mı? - Hayır efendim çok daha kötü.
Kendisini derhâl Mısır'a götürmem gerek.
Lanet olası Nil'in tam ortasında cinayet mevzubahis efendim.
Siz dedektif misiniz?
Evet, dedektifim.
Kravatınızı düzeltebilir misiniz lütfen?
Arabada görüşürüz.
- Buyurun efendim. - Teşekkürler.
Gidelim.
Çeviri ~ aytackara & Irmak & Nehirin Twitter: aytackara & Irmak_tt & Nehirin_